nummer van 22/06/2013 door

‘Cucurrucucú, paloma’ van Caetano Veloso

De pijn van een roekende duif

Caetano Veloso Cucurrucucu Paloma Hable Con Ella

In een (van de) magische scène(s) van Pedro Almodovars film Hable con ella zingt Caetano Veloso een van de mooiste verdrietige liedjes ooit geschreven. In de betreffende scène kan een man, diep ontroerd, zijn ogen niet van de zingende Caetano afhouden terwijl hij in gedachten teruggaat naar zijn vorige vrouw. Van een afstand kijkt zijn nieuwe vrouw naar hem en vraagt ze zich af hoe ze haar man ooit zal kunnen troosten en, uiteindelijk, zijn ex, kan laten vergeten. Later in de film zal dat nog veel moeilijker blijken te zijn dan ze op dat moment denkt.

Caetano Veloso zingt ‘Cucurrucucú, paloma’, een nummer dat werd geschreven door Tomàs Mendez en voor het eerste gezongen werd door de Mexicaanse volkszangeres Lola Beltràn, in haar versie nog als een traditionele Mexicaanse huapango. In het liedje zingt de verteller over een legende, over een duif. Aan de luisteraar zelf te bepalen of hij de legende gelooft of niet. Het verhaal gaat als volgt:

Ze zeggen dat zijn nachten uit niets anders bestonden dan huilen
Ze zeggen dat hij niet at, dat hij alleen maar dronk
Ze zweren dat zelf de hemel open ging bij het horen van zijn gehuil
Zoveel pijn heeft hij om haar gehad
en zelfs na zijn dood bleef hij haar roepen
Ay, ay, ay, ay, ay, zong hij
Ay, ay, ay, ay, ay, kermde hij
Ay, ay, ay, ay, ay, zong hij
Van dodende passie stierf hij

(Ze zeggen) dat een verdrietige duif heel vroeg ‘s ochtends komt zingen
bij het kleine eenzame huisje, met zijn gepaarde deurtjes
Ze zweren dat deze duif niets minder is dan zijn ziel die nog steeds wacht
op de terugkomst van zijn ongelukkige
Cucurrucucu duif, cucurrucucu, huil niet
Wat zullen stenen ooit, duif, begrijpen van de liefde?
Cucurrucucu, cucurrucucu, cucurrucucu, cucurrucucu

Tags: , , , , , , ,

One Response to “‘Cucurrucucú, paloma’ van Caetano Veloso”

  1. Gretha Lugt zegt:

    Wat een gevoel , zo te mogen zingen prachtig, dat met de duif zijn ziel is . Ja zeker

Leave a Reply

-->