nummer van 10/11/2011 door

‘The Strange Case Of Frank Cash And The Morning Paper’ van T-Bone Burnett

Vriendschap tussen schrijver en personage

Wie wilde niet zoals Biff Tannen in Back to the future zo’n sportuitslagenboekje vinden in de toekomst, met daarin de uitslagen van alle wedstrijden van de laatste vijftig jaar? Weer terug in het heden konden we ons dan helemaal gek wedden op wedstrijden en flink rijk worden. Dat het slecht afliep met Biff en zijn geld was zijn eigen schuld. Wij zouden het veel anders doen als we zoveel geld hadden gewonnen. Toch?

De Sports Almanac die Biff zijn fortuin bracht, maar niet zijn geluk.

Frank Cash, de protagonist in T-Bone Burnetts nummer ‘The Strange Case Of Frank Cash And The Morning Paper’, overkwam iets soortgelijks. De berooide sjacheraar ontdekte op een goede dag dat de football-uitslagen in de krant die van de komende week zijn. Ongetwijfeld geïnspireerd door het vooruitzicht een rijk man te worden, zette hij die week tienduizend dollar op The Jets. Zoals verwacht won Cash zijn cash dubbel en dwars terug en was dat nog maar de voorbode van wat hij de rest van het seizoen zou gaan verdienen. Overtuigd van de onuitputtelijke bron van inkomsten gaf Cash het geld uiteraard sneller dan het licht uit.

‘Alles is verzonnen’

De droge wijze waarop Burnett het nummer zingt, staat in schril contrast met wát hij zingt. T-Bone Burnett vertelt in de  lange, grappige tekst het verhaal van zijn Frank Cash. Er is zelfs ruimte voor een postmodern grapje waarin Cash, die zich uiteindelijk voor moord moet verantwoorden bij de rechter, boos wordt op de liedjesschrijver en de jury probeert te overtuigen dat Burnett alles verzonnen heeft. Het is een grappig verhaal:

It was late September two years ago
Frank Cash was down on his luck
He’d made a killing at Churchill Downs
And dropped it all at Aquaduct
And that left him somewhat thunderstruck 

So he rented a place down on Lonely Street
He was looking for somewhere to hide
The paper showed up at the door every day
And he’d go through the classifieds

Then one morning he turned to the sports page
And he noticed that something was strange
The race results were from the day before
But the football scores were for next week’s games
Frank felt scared and a little deranged
But a switch board lit up in his brain

That Sunday he watched in amazement
As the scores flashed by on his TV set
Monday morning he ran for the paper
He made it to the phone and began placing bets
He put ten thousand that night on the Jets
Ten grand he didn’t have on the Jets

It happened like that the whole season
He couldn’t even count all the money he made
He started buying Italian women and shoes
Which he kept on a sprawling estate on the lake
And by that I don’t mean by the lake
I mean ON-THE-LAKE!

He waited all summer for football to start
The maid brought him the paper each day
But all he could find was yesterday’s scores
The damned paper had ceased to prognosticate
Then a look of horror crossed his face
It had finally dawned on him but too late

His Rolls hit the pavement at a hundred and twenty
Heading for Lonely Street
He rang the bell and a John Walker answered
Frank pressed his luck against the door screen

Frank asked if he still got the paper
John Walker said: “What do you care?”
Frank answered “I need to see the sports section
Just for a minute”, and John Walker stared

Frank tried to push through the doorway
John pulled a real forty-five
The dogs were all barking as the Rolls pulled away
John Walker was no longer alive

The judge looks down through his bifocals
The peers of the jury squirm in their seats
The courtroom is silent except for his footsteps
Frank Cash is about to speak

And Frank says:

Your honour and ladies and gentlemen of the jury
All this has been happening to me because of this guy named T-Bone Burnett
He’s been making all this up

And I just want to say I don’t believe in him
In fact I don’t even think he exists and not only that
But this song is over!

Frank got a suspended sentence
The jury ruled it was self defense
They ignored his statement
On the grounds it didn’t make any sense

Frank Cash had had a pretty good year
Considering the dizzy chain of events
The paper was never delivered again
But I gave him back all the money he spent

And he married a woman with a lot of soul
And his first son will become president
If you see him tell him I said “Hello”
And that I’m happy to be able to call him my friend

Weinig geluk

Iemand – een rijke stinkerd – zei een tijdje geleden dat je nooit te snel rijk moet worden. Helemaal niet als je arm bent. Ik dacht er het mijne van, want als ik snel rijk zou worden wist ik wel hoe ik het geld verantwoord zou besteden.

Maar net als bij Biff Tannen brengt het prille vermogen van Frank Cash niet het geluk dat iedereen verwacht van een berg geld. Als dan de krant ook nog eens stopt met het vermelden van de uitslagen, raakt hij helemaal in de problemen. Cash’ geld raakt op en in een uiterste poging zichzelf te redden, pleegde hij nog een moord ook (die waarvoor hij zich moet verantwoorden bij de rechter). Tragisch.

Toch komt het allemaal goed met Frank Cash, zoals het eigenlijk uiteindelijk ook goed is gekomen met Biff Tannen. De bullebak uit Back to the future knielt uiteindelijk voor de sukkelige Marty McFly. Frank Cash krijgt van Burnett zijn geld terug en hij houdt aan zijn avontuur een goede vriend over. This song is over.

Back to the Future Part 2 (8/12) Movie CLIP – The Almanac (1989) HD

Tags: , ,

-->