nummer van 31/10/2011 door

‘Illegal, y que’ van Los Crudos

Het zijn net mensen

Los Crudos- Ilegal y que?

Liegamos buscando una vida mejor
Para escapar el sufrimiento y al dolor
Pero encontramos to que pensamos
Y ustedes dicen que robamos sus trabajos y robamos sus barrios
Solo buscamos un lugar para parar y a vivir

We komen hier heen, op zoek naar een beter leven
Op de vlucht voor angst en pijn
Maar we vinden alleen maar wat we achter ons wilden laten
En jullie zeggen dat we jullie banen inpikken en buurten overnemen
We zijn enkel op zoek naar een plek om te wonen

“Illegaal, wat dan nog?” Los Crudos, een punkband uit Chicago, wist waarover het zong. In een wereldje dat gedomineerd wordt door blanke jongens uit de middenklasse waren zij een buitenbeentje. Vier Latijns-Amerikaanse immigranten uit een arm getto van de Windy City. In de jaren negentig was punk, naar mijn beleving in ieder geval, veel politieker dan het de laatste jaren geweest is en Los Crudos was daar een exponent van. Snoeiharde teksten over politiegeweld, homofobie en discriminatie, nagenoeg allemaal gezongen in hun moedertaal, Spaans.[1]

Zanger Martin Sorrondeguy verhuisde als tweejarige van Montevideo naar Chicago. Hij en de rest van de leden van Los Crudos zijn bij mijn weten geen van allen illegale immigranten, maar ongeveer een op vijf Mexicanen (verreweg de grootste groep onder de Amerikaanse immigranten) is dat wel. Hun problemen lagen Los Crudos nauw aan het hart. Naast preken voor de eigen parochie, een verwijt dat punkbands vaak (terecht) naar het hoofd geslingerd krijgen, zette de bandleden zich in voor buurtinitiatieven in Pilson, de arme achterbuurt waar ze vandaan kwamen.

In ‘Illegal, y que’ raast Sorrondeguy de volle 51 seconden lang door de waslijst van vooroordelen waarmee illegale immigranten, en helaas vaak genoeg ook legale migranten zoals hijzelf, mee geconfronteerd worden om uiteindelijk tot een simpele conclusie te komen, “illegaal, wat dan nog?”

  1. [1]Martin Sorrondeguy, Urugayaan van origine, is homoseksueel en richtte na Los Crudos de band Limp Wrist op waarmee hij de homofobie in de punkscene aan de kaak stelde

Tags: , , ,

-->